Research Articles (Linguistics)

Permanent URI for this collection

https://hdl.handle.net/10566/184

Browse

Now showing 1 - 20 of 109

An investigation into current attitudes towards English at the University of the Western Cape
(Stellenbosch University, 1997) Dyers, Charlyn
This work-in-progess paper describes the writer's current research into the language attitudes, preferences and usage of the student speech community at the University of the Western Cape. It specifically looks at responses to questions on English which formed part of a larger survey questionnaire on South African languages, and attempts an analysis of these results.
"Speak out" - issues in participatory materials development
(University of Stellenbosch, 1999) Bock, Zannie
This article outlines the development of a beginner English course called 'Speak Out' for adults in Adult Basic Education and Training classes in the early 1990s. The course uses an innovative roleplay methodology which builds on the experiences and language knowledge of the adult learners. It was conceptualised and developed within a participatory approach to adult learning and materials development. The article explores the tension between the ideals of the participatory approach and the constraints exerted by contextual and other factors. The article begins with an introduction of the context within which the materials were conceptualised, then offers a brief overview' of the participatory approach, and then considers the following aspects of the 'Speak Out' course; the language learning methodology, issues of teacher competence and development, and lastly, the materials development process itself.
Alternative perspectives on orality, literacy and education: a view from South Africa.
(Routledge, 2001) Bock, Zannie; Gough, David H.
The question of the 'great divide' between orality and literacy has been critically addressed by various scholars of literacy, including social literacy theorists. This paper uses the notions of primary and secondary discourse across both oral and literate contexts to examine this 'divide'. Using evidence from the oral tradition of the Xhosa, it is shown that 'traditional' societies have well-established primary and secondary discourse types. Against this understanding, the issue of 'access' to Western academic literacy is examined. It is argued that within the changing context of South African society and as a direct result of former apartheid policies, individuals may have failed to acquire the cultural capital of both oral secondary and literate secondary discourse types. The literate secondary discourse practices of Xhosa-speaking students at univer�sity are explored through an analysis of student writing. This paper then reports on several projects which attempt to address some of the concerns of academic staff with respect to student writing. In particular, this section argues for a broadening of the notion of 'academic literacy' and suggests some ways in which texts derived from the oral tradition may be used to develop awareness of secondary discourse types.
A cross-linguistic analysis of the writing of prospective first year students in Xhosa and English.
(University of Stellenbosch, 2002) Bock, Zannie; Dadlana, Phakamani
This article aims to characterize typical linguistic and discourse features of academic writing in Xhosa and English among prospective Xhosa-speaking students at the University of the Western Cape so as to account for strengths and weaknesses in the writing and provide possible �points� for pedagogic intervention. It presents an analysis of a sample of entrance essays written by these students in English and Xhosa. The analysis is in terms of a framework which considers aspects of argument, register and syntax. It aims to highlight strengths and weaknesses in student writing and to ascertain the extent to which these characteristics are language-specific or cross-linguistic. The results of the analysis suggest that the ability to argue coherently in an appropriate register is the defining mark of good writing in any language, and that control over the syntax of the language is particularly important for these students when writing in English. The ability to write well, like certain aspects of style, seems to be a generic ability and affects students� performance in both languages.
Applying linguistics: Developing cognitive skills through multimedia
(Applied Linguistics Association of New Zealand, 2003) Gough, David H.; Bock, Zannie
This paper examines the effectiveness of linguistic analysis in developing scientific thinking skills and scientific attitudes. It reports on a project established at a South Africa university in South Africa which engaged students in the analysis of code-mixed data. Students who participated in the project showed gains in being able to analyze linguistic data using problem solving skills. While transfer of such skills to mainstream science teaching was not investigated, the study confirms the effectiveness of linguistic analysis in engaging students in the activities associated with the development of skills for science.
Ten years of democracy: attitudes and identity among some South African school children
(Stellenbosch University, 2004) Dyers, Charlyn
Ten years into South Africa�s democracy, how do school children feel about themselves as part of specific groups, and what is the role of language in their socio-cultural identities? This paper looks at the ways in which two groups of fourteen-year-old Xhosa-speaking and mixed-race �Coloured� South African secondary school learners in a new housing area near Cape Town negotiate their identities through language in a context of rapid social change. It analyses their beliefs and attitudes about the languages and speech communities to which they are exposed.
Factors influencing the sustainability of university centres promoting multilingualism in South Africa
(HESA; Unisa Press, 2004) Dyers, Charlyn
The main question addressed by this article is: How can multilingual language centres based at universities ensure their long term sustainability? Research was carried out at three centres in the Western Cape to find the answers to this question. Several factors, such as funding, staff structures and support by the parent universities, appear to influence the sustainability of these centres.
Transitivity and the narrator's role in selected TRC testimonies
(Stellenbosch University, 2006) Bock, Zannie; Duncan, Paul
This paper seeks to explore how two different narrators at a hearing of South Africa's Truth and Reconciliation Commission (TRC) represent the same set of events. With the use of analytical concepts and frameworks drawn from Systemic Functional Linguistics, we show how the different narrators' roles and perspectives on the events shape their choice of genre and their construal of experience. The narrators in question are Mr Colin De Souza, a young activist from Bonteheuwel, and his mother, Mrs Dorothy De Souza. Both describe events in the 1980s when Mr De Souza and his family suffered at the hands of the then Security Branch of the South African Police Force.
An analysis of what has been "lost" in the interpretation and transcription process of selected TRC testimonies
(Department of General Linguistics, Stellenbosch University, 2006) Bock, Zannie; Mazwi, Ngwanya; Metula, Sifundo; Mpolweni-Zantsi, Nosisi
The main aim of this research is to evaluate �what has been lost� in the simultaneous interpretation and transcription processes of selected Truth and Reconciliation Commission (TRC) testimonies. The testimonies under consideration are those of two of the widows of the Cradock Four who were murdered by the South African Security Branch in 1985 for their work in mobilising resistance to apartheid. The widows testified in Xhosa at the East London Human Rights Violation hearings in 1996 and their testimonies were simultaneously interpreted into English on the day of the hearing. Using audiovisual copies of the testimonies on which one can hear the original soundtrack, as well as the English voice-over, we transcribed the testimonies in the source language (e.g. Xhosa). We then translated these into English and compared our translation with the official English versions which are published on the TRC website. Our analysis revealed that a significant number of meanings were lost under the pressures of simultaneous interpretation. These meanings related predominantly to the �emotional� content: for example, to aspects of narrative style expressed through gesture, intonation, repetition and the use of direct speech, particularly the verbatim quotes of the police in Afrikaans. We also noted that an understanding of the culture of the testifier was essential to understanding the testimony and that researchers who did not have access to the testimony in the source language and the cultural codes of the testifier would be significantly compromised when trying to understand the testimonies. In addition, we noted the loss of a number of factual meanings as a result of inaccuracies and omissions both during the interpretation and transcription process. We argued that these losses and omissions detracted primarily from what the TRC referred to as the �narrative truth� or subjective meanings of the testimonies, and, in some cases, the �factual truth�. We undertook this research because we are concerned that many researchers only have access to the official TRC record. This record, in our view, is in some cases compromised as the processes of simultaneous interpretation and transcription inevitably led to some loss of meaning due to the pressures and constraints under which the interpreters were working.
Study groups and peer roles in mediated academic literacy events in multilingual educational contexts in South Africa
(SUN Journals, 2007) Banda, Felix
This paper explores the role of study groups in mediating academic writing, particularly among multilingual black students at the University of the Western Cape (UWC). Using data from questionnaires, focus groups, and interviews, as well as academic texts generated by study groups, the paper focuses on the efficacy of study groups in mediating literacy events in multilingual educational contexts. Of particular interest here is the composition, i.e. the roles each member plays in the preparation and discussion of a particular topic.
Language shift or maintenance? Factors determining the use of Afrikaans among some township youth in South Africa
(Stellenbosch University, 2008) Dyers, Charlyn
To investigate how high school learners in a township school in South Africa report on their use of, and attitudes toward, their first language, Afrikaans; and to use the findings to show how, given their particular situation, the language continues to be strongly maintained in this community, and remains an important index of both their group and individual identity.
'Language has a heart': linguistic markers of evaluation in selected TRC testimonies
(Taylor & Francis, 2008) Bock, Zannie
This paper explores how two testifiers at the Human Rights Violation hearings of South Africa's Truth and Reconciliation Commission in 1996 used selected markers of evaluation (shifts in tense, the inclusion of direct speech and code-switching) to express evaluative meanings and position themselves, the police and their audiences in relation to their narratives. Both testifiers are mothers of young activists who were pursued, detained and tortured by police in the 1980s. The paper argues that it is through the subtle though significant linguistic choices the women make that their perspective is construed and their 'narrative truth' realized.
Construals of agency in the testimony of Colin de Souza
(Academia Press, 2009) Bock, Zannie
In this paper, I analyse the testimony of Colin de Souza given before South Africa's Truth and Reconciliation Commission (TRC) in the mid-1990s.1 My aim is to explore how De Souza projects an identity of himself as 'agentive', as an innovative and flexible individual who is capable of outwitting and outmaneuvering his opponents despite the fact that within the TRC context, he is positioned as a 'victim' of human rights abuse. To substantiate this argument, I use a number of Systemic Functional Linguistic (SFL) tools to analyse the way in which this agency is encoded in the language of the testimony.
Uncovering and negotiating barriers to intercultural communication at Greenmarket Square, Cape Town's 'world in miniature': an insider's perspective
(Stellenbosch University, 2010) Dyers, Charlyn; Wankah, Foncha John
Intercultural communication (ICC) is one of the most relevant fields for investigation in postcolonial Africa and post-apartheid South Africa, given the freedom of movement between African countries and the wide range of attractions, both economic and social, that South Africa holds for people from other African countries. This article is based on research conducted at Greenmarket Square in the heart of Cape Town, well-known as a hub for informal traders (mainly from other parts of Africa), local people and tourists from all over the world. It discusses three of the major barriers to ICC in this space which emerged from our research. These three major 'intercultural fault-lines' (Olahan, 2000) are identified as non-verbal communication, ethnocentrism / xenophobia and the contrasting communication styles of people from High Context Cultures and Low Context Cultures (Katan, 2004). The paper concludes with some suggestions on how such barriers can be overcome if people in this space learn to become more 'interculturally competent' (Jandt, 2004).
Performing rap ciphas in late-modern Cape Town: Extreme locality and multilingual citizenship
(Brill, 2010) Williams, Quentin E.; Stroud, Christopher
The study of hip-hop in Cape Town, and indeed South Africa, has traditionally focused on the narratives and poetics of resistance, race and counter-hegemonic agency in the context of apartheid and the early days of post-apartheid. Despite this attention, hip-hop cipha performances remain relatively under-researched. The aim of this paper is to suggest that cipha performances display linguistic and discursive features that not only are of particular interest to rap music and hip-hop on the Cape Flats of Cape Town specifically, but that also engage core issues around multilingualism, agency and voice more generally. It demonstrates how in the process of entextualization a sense oflocality, extreme locality, emerges in cipha performances by means of verbal cueing, representing place, expressing disrespect (dissing), and the (deictic) reference to local coordinates that is achieved by transposing or recontextualizing transidiomatic phrases, and by incorporating local proxemics and audience reactions through commentary and response. It concludes by suggesting that competition around acceptable linguistic forms and framings (metalinguistic disputes) of extreme locality comprise the very micro-processes behind the formation of new registers. At the same time, these registers create the semiotic space for the exercise of agency and voice through multilingual practices, that is, multilingual citizenship.
Code-switching: An appraisal resource in TRC testimonies
(John Benjamins Publishing Company, 2011) Bock, Zannie
This article analyses the function that code-switching plays in selected testimonies given at South Africa's Truth and Reconciliation Commission which followed the country's transition to democracy in 1994. In a number of testimonies, victims of human rights abuse under Apartheid code-switched into Afrikaans when recalling particularly offensive uses of language by the police. Within the code-switching literature, it is well recognised that a speaker's choice of code, particularly for quoted speech, is a strategy for performing different kinds of local identities which index a range of social meanings and relationships (Alvarez-Caccamo 1996, Koven 2001). Thus code-switching may serve a complex evaluative function although the meanings it generates are very context- dependent. In order to explore this role in the testimonies in this paper, I use the appraisal theory of Systemic Functional Linguistics (Martin & White 2005). I argue that on a number of occasions, code-switching into a particular variety of Afrikaans is used by testifiers as a strategy to invoke negative judgement: it has the effect of associating the police with a particular racist ideology and positioning them for our sanction. Further, it works together with other engagement resources to insert a recognisable historical voice into the text, thereby expanding the heteroglossic nature of the discourse while simultaneously allowing the speakers to signal their rejection of that voice and the ideologies it represents. In the current SFL literature, however, code-switching has not been noted as an appraisal resource. In the light of the examples from the TRC testimonies, I argue that, in multilingual contexts, code-switching has the potential to invoke complex evaluative meanings and should be included in the appraisal framework as an evaluative resource.
Emotion, voice and agency: exploring the written discourses of some township women in South Africa
(Taylor & Francis, 2012) Dyers, Charlyn; Williams, Meggan; Barthus, Tatum
This paper is an analysis of the discourses and attitudes that emerged from a set of daily journals kept by a particular group of township women during a training course for domestic workers in South Africa. The principal aim of the paper is to examine the ways in which the women express emotion, voice, and agency through the act of writing and reflecting on their experiences during the training course. A secondary aim is to uncover those recurrent discourses and attitudes that either empower or disempower these women from becoming effective agents capable of challenging their positions in their families and society. The theoretical and conceptual framework for this study draws on Appraisal Theory and studies on voice, agency and identity.
Cyber socialising: emerging genres and registers of intimacy
(UNISA Press, 2013) Bock, Zannie
The popularity of digital media networks for socialising among the youth is well documented. Much has been written on the emerging norms of textese, the global shorthand for chatting. However, becoming a proficient user involves more than simply mastering this code: it requires knowing the appropriate genres and registers for chatting. This article aims to explore these conventionalised genres and styles from a discourse analytical perspective. It analyses data collected by first-year students in the Linguistics Department at the University of the Western Cape (UWC) who use an application called MXit for chatting with their friends. The analysis shows how, despite the seemingly unrestrained and non-standard nature of MXit chatting, it is highly conventionalised and structured and requires a particular �register of intimacy� which relies heavily on evaluative language and affective markers. However, it is simultaneously fluid and innovative thereby enabling users to �style� for themselves identities which combine elements of global sophistication with local situatedness.
Multilingualism remixed: Sampling, braggadocio and the stylisation of local voice
(Department of General Linguistics, Stellenbosch University., 2013) Williams, Quentin; Stroud, Christopher
Among the many challenges posed by contexts of social transformation and extensive mobility is the question of how multilingual voice may carry across media, modalities and context. In this paper, we suggest that one approach to this complex problem may be to look at multilingual voice from a sociolinguistic perspective of performance. Our focus here is thus on how marginalised voices on the periphery of Cape Town become mainstreamed within the city�s hip-hop community. Specifically, we ask how emcees sample local varieties of language, texts and registers to stage their particular stylisation of voice. By way of conclusion, we make brief recommendations with respect to the study of multilingualism in South Africa and how the stylisation of local voices in Cape Town hip-hop could inform studies on multilingual policy and planning.
The interaction of text and visual in specialized dictionary definitions
(John Benjamins Publishing, 2013) Antia, Bassey E.; Ivo, Njuasi
Although visuals have been co-deployed with text in specialized dictionaries as far back as the European Renaissance, the interaction of both representational modalities is relatively under-researched. As a consequence, available knowledge is relatively limited with respect to the kinds of visuals employed in specialized dictionaries, the kinds of definiendum that elicit specific types of visuals, the functions of visuals relative to text in definitions, and the association between particular visuals and visual-text functions. This study sheds light on these questions from the perspective of specialized dictionaries in two fields (Biology and Mechanical Engineering). Significantly, the study underscores how the ontology or nature of Biology and Mechanical Engineering appear to determine both the selections made of visual types and the dominant text-visual relationships. The study further makes a contribution to cleaning up the Augean clutter that is the terminology of visuals.

Browse

Browsing by Issue Date

Results Per Page

Sort Options