Translating conceptual qur�anic metaphor: A cogno-translational approach

Simple item page
dc.contributor.authorAl-Sowaidi, B
dc.contributor.authorMohammed, T
dc.contributor.authorBanda, F
dc.date.accessioned2021-06-15T07:53:10Z
dc.date.available2021-06-15T07:53:10Z
dc.date.issued2021
dc.description.abstractThis study will investigate metaphor translation as a natural phenomenon. It will analyze some of the problems involving the translation of metaphorical expressions in two Qur�anic translations, namely, Yusuf Ali's The Holy Qur�an: Text, Translation and Commentary and Laleh Mehree Bakhtiar's The Sublime Qur�an. The analysis in this study employs both quantitative and qualitative methods, as well as a cognitive framework of metaphor, which helps conciliate the cultural specificity of metaphors and their transference into linguistically and culturally unrelated languages. The present analysis is based on Mandelblit�s Cognitive Translation Hypothesizes (CTH) (Mandelblit (1995), Maalej�s strategies of translating metaphor (Maalej, 2002, 2008) and K�vecses�s concept of Cultural Variation (K�vecses, 2002,2006).en_US
dc.identifier.citationAl-Sowaidi, B. et al. (2021). Translating conceptual qur�anic metaphor: A cogno-translational approach. Academic Journal of Interdisciplinary Studies, 10(1), 161-173en_US
dc.identifier.issn22813993
dc.identifier.uri10.36941/ajis-2021-0014
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/10566/6281
dc.language.isoenen_US
dc.publisherRichtmann Publishing Ltden_US
dc.subjectCognitive translation hypothesis (CTH)en_US
dc.subjectConceptual metaphor theory (CMT)en_US
dc.subjectCultural variationen_US
dc.subjectMetaphor translationen_US
dc.subjectQur�anen_US
dc.titleTranslating conceptual qur�anic metaphor: A cogno-translational approachen_US
dc.typeArticleen_US

Files

Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
12368-Article Text-44559-1-10-20210118.pdf
Size:
1.11 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections

Research Articles (Linguistics)