Inter- and intralingual translations of complainants’ police sworn statements: a co-construction of a legal text in a South African context

dc.contributor.advisorRalarala, Monwabisi
dc.contributor.authorLesch, Laurian Teslyne
dc.date.accessioned2025-02-03T06:30:55Z
dc.date.available2025-02-03T06:30:55Z
dc.date.issued2023
dc.description.abstractEnglish is the dominant language of record in the South African criminal justice system, despite the constitutional provision that affords all twelve languages equal status and usage. As a result of English hegemony, sworn statements are constructed through the medium of English and in some cases in Afrikaans. In cases where the accused, the witness or the complainant has limited understanding of either of these languages, the retelling and rewriting of complainants’ legal narratives is done by police officers, who translate such narratives from the source text (ST) into the target text (TT) to facilitate and benefit the legal process. Hence, both interlingual and intralingual translation may take place. Of note is that a sworn statement lays the foundation for the administration of justice. Its value lies in its accuracy, whether it is an inter- or intralingual translation. This study investigates the problem of inter- and intralingual translations with specific reference to legal translation of complainants’ sworn statements by police officers within the South African Police Service (SAPS). It explores the extent to which the sworn statements are co-constructed as legal texts, and the implications of such legal texts in as far as access to justice is concerned. Drawing on Critical Discourse Analysis (CDA) (Fairclough, 1992; Wodak, 2001), Narrative Theory (Bal, 2009), as well as Conversational Analysis (Sacks, 1987), the study specifically examines both the micro and macro linguistic aspects associated with the SAPS’s current model of record construction.
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/10566/19952
dc.language.isoen
dc.publisherUniversty of the Western Cape
dc.subjectsworn statement
dc.subjecttranslation
dc.subjectlegal narrative
dc.subjectinterlingual translation
dc.subjectintralingual translation.
dc.titleInter- and intralingual translations of complainants’ police sworn statements: a co-construction of a legal text in a South African context
dc.typeThesis

Files

Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Loading...
Thumbnail Image
Name:
lesch_phd_arts_2023.pdf
Size:
4.76 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description: