Statistics for Hermes: Cosmic infrared background anisotropies and the clustering of dusty star-forming galaxies