Statistics for (Em)bodying the linguistic landscape: affect, language and space