Statistics for S� sjibbolet: �n intertekstuele lees