Statistics for “I just kept quiet”: Exploring equity in a service-learning programme