Statistics for Spaces of exception: southern multilingualisms as resource and risk