Statistics for Observatory's linguistic landscape: semiotic appropriation and the reinvention of space