Statistics for Euclid preparation: lix. angular power spectra from discrete observations