Statistics for Local languages: good for the informal marketplace but not for the formal classroom?