Statistics for Multilingualism remixed: Sampling, braggadocio and the stylisation of local voice