Statistics for Boundless baryons: how diffuse gas contributes to anisotropic tSZ signal around simulated three hundred clusters