Statistics for Disturbed, diffuse, or just missing? A global study of the H I content of Hickson compact groups