Statistics for �I am a queen�: (Re)fashioning African female identities in everyday storytelling